частный

частный
ча́стный прил. (854-1-67)
① 私/си/的 (личный); 私有の сию:-но, 私営の сиэй-но (частнособственнический); 個人の ко дзин-но (индивидуальный); 民間の минкан-но, 民営の минъэй-но (не государственный); 私立の сирицу-но, 私設の сисэцу-но (учреждаемый частным лицом); 自家用の дзикаё:-но (предназначенный для личного пользования);

ча́стная перепи́ска 私信 сисин;

ча́стный капита́л 民間資本/сихон/;

ча́стное предприя́тие 民間事業/дзигё:/, 民営;

ча́стная торго́вля 民間貿易/бо:эки/ (в противоположность госторговле);

в ка́честве ча́стного́ лица́ 個人の資格/сйкаку/で, 一個人/иккодзин/として;

ча́стные уро́ки 家庭教授 катэй-кё:дзю, 個人教授;

э́то его́ ча́стное де́ло それは彼自身/дзисин/の決/ки/めることだ;

ча́стным о́бразом 個人として (как частное лицо);

ча́стная враче́бная пра́ктика 開業医 кай гё:и;

ча́стная жизнь プライバシー;

вторже́ние в ча́стную жизнь プライバシー侵害/сингай/

② (особый, отдельный) 特別の токубэцу-но;

ча́стный слу́чай 特別の場合/бааи/; 例外 рэйгай (исключение);

ча́стное соглаше́ние 細目協定 саймоку-кё:тэй

в знач. сущ. с ча́стное 商 сё:;

идти́ от ча́стного к о́бщему филос. 特殊/юкўсю/から普遍を導/фухэн-о митиби/き出す, 帰納法/кино:хо:/によって推論/суйрон/する;

идти́ от о́бщего к ча́стному филос. 普遍から特殊を導き出す, 演繹法/энъэкихо:/によって推論する


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "частный" в других словарях:

  • ЧАСТНЫЙ — [сн] частная, частное. 1. Представляющий собой какую н. отдельную часть, подробность, деталь чего н.; противоп. общий (книжн.). Частный вывод. Заключение от частного к общему. «Кто берется за частные вопросы без предварительного решения общих,… …   Толковый словарь Ушакова

  • частный — Особый, свой, личный, домашний, индивидуальный, приватный, частичный. Прот. . .. См …   Словарь синонимов

  • ЧАСТНЫЙ — ЧАСТНЫЙ, ая, ое. 1. см. часть. 2. Являющийся отдельной частью чего н., не общий, не типичный. Ч. вывод. Ч. случай. Заключение (вывод) от общего к частному (сущ.). 3. Личный, не общественный, не государственный. Частная переписка. По частному делу …   Толковый словарь Ожегова

  • частный — частный, частность. Произносится [часный], [часность] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • частный — собственный исходный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы собственныйисходный EN native …   Справочник технического переводчика

  • Частный —  Частный  ♦ Particulier    Относящееся к части данного множества, иначе говоря, к одному или нескольким его элементам. Противостоит универсальному (относящемуся ко всем элементам множества) и отличается от единичного (относящегося всего к одному… …   Философский словарь Спонвиля

  • частный — прил., употр. сравн. часто 1. Если жизнь человека, его интересы и т. п. рассматриваются отдельно от жизни того общества, в котором он живёт, касаются только этого человека лично, то они называются частными. Неприкосновенность частной жизни. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • частный — ▲ принадлежащий ↑ подмножество < > общий частный связанный с более узким кругом объектов. частное более низкая степень общности. частный (# вид). частный случай. частный вид (двумерное пространство # трехмерного). узкий (# специальность).… …   Идеографический словарь русского языка

  • частный — [сн], ая, ое 1) Являющийся отдельной частью, деталью целого, общего. Частное замечание. Судить о целом по его частным особенностям. Когда все затихло и я опять услыхал голос адвоката, разговор, очевидно, с частного случая перешел уже на общие… …   Популярный словарь русского языка

  • Частный — 1. представляющий собой какую либо отдельную часть, подробность чего либо целого, общего. Приблизительный синоним: Частичный; 2. отдельный, случайный, нехарактерный; касающийся отдельного лица, личный, принадлежащий отдельному лицу, неофициальный …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • частный — I см. часть II ая, ое. 1) Представляющий собой какую л. отдельную часть, подробность чего л. целого, общего; частичный. Ч ые явления наблюдаемого процесса. Ч ое солнечное затмение. Ч ые факты воспроизводят картину общего состояния. 2) Отдельный,… …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»